Πρόλογοι Α΄ και Β΄ έκδοσης

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Β΄ ΕΚΔΟΣΗΣ

Το ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ υπηρετώντας έναν από τους βασικούς σκοπούς της ίδρυσής του από το Δήμο Νέας Ιωνίας έχει εκδώσει μέχρι σήμερα 13 βιβλία. Τα περισσότερα βέβαια αναφέρονται στην Ιστορία και τον Πολιτισμό των αξέχαστων πατρίδων της Ανατολής, ενώ δε λείπουν κι εκείνα που εμπεριέχουν στοιχεία από την ιστορία της πόλης της Νέας Ιωνίας, πόλης άλλωστε που ιδρύθηκε από μικρασιάτες ξεριζωμένους πρόσφυγες του 1922.

Το βιβλίο «Καππαδοκικά παραμύθια και λαϊκές παραδόσεις» του κ. Ιορδάνη Παπαδόπουλου, που κρατάτε, ήταν το τελευταίο που εκδόθηκε.

Δεν έχουν περάσει ούτε έξι μήνες και τα 1.000 αντίτυπά του διατέθηκαν μέχρις ενός! Για ένα βιβλίο καθαρά εξειδικευμένου αντικειμένου με γλωσσολογικό περιεχόμενο, αναφερόμενο σε Καππαδοκικές ντοπιολαλιές, το γεγονός αυτό είναι σημαδιακό, είναι ενισχυτικό των προσπαθειών και των επιλογών που γίνονται.

Επειδή υπήρξαν πολλά αιτήματα για επανέκδοση, προχωρούμε στη Β΄ έκδοση. Σ’ αυτήν επιφυλάσσουμε και μιαν έκπληξη στους αναγνώστες μας: τους προσφέρουμε κι ένα DVD για να έχουν τη δυνατότητα ν’ ακούσουν το συγγραφέα κ. Ιορδάνη Παπαδόπουλο να ζωντανεύει με το δικό του πολύ εκφραστικό τρόπο τα «ρωμάκα».

Θέλουμε να ελπίζουμε ότι η προσπάθεια μας αυτή, παρά τις δυσκολίες και τα προβλήματα που έχει προκαλέσει η οικονομική κρίση, θα συνεχιστεί.

Η έρευνα και η προβολή των στοιχείων της πολιτισμικής κληρονομιάς μας μέσω των εκδόσεων είναι για μας πρώτο ζητούμενο.

Νέα Ιωνία, Μάιος 2012

Για το Διοικ. Συμβούλιο του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ

Ο Πρόεδρος

Ηρακλής Γκότσης

Δήμαρχος Νέας Ιωνίας

Σημείωση: Όπως συμβαίνει σε κάθε έκδοση του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. ο συγγραφέας παραιτήθηκε παντός συγγραφικού δικαιώματος, δεδομένου άλλωστε ότι η έκδοση δεν προωθείται στο εμπόριο, αλλά διατίθεται δωρεάν.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Α΄ ΕΚΔΟΣΗΣ

Το εκδοτικό έργο του Κέντρου Σπουδής και Ανάδειξης Μικρασιατικού Πολιτισμού (ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ.) του Δήμου Νέας Ιωνίας νομίζω ότι ύστερα από 12 βιβλία έχει πια γίνει γνωστό. Βιβλία που αποκλειστικά αναφέρονται στην ιστορία και τον πολιτισμό των αξέχαστων πατρίδων της καθ’ ημάς Ανατολής έχοντας δώσει την ευκαιρία σε αξιόλογους συγγραφείς κι ερευνητές να δουν το έργο τους να τυπώνεται και να κυκλοφορεί σε όσο το δυνατόν πιο καλαίσθητες και προσεγμένες εκδόσεις.

Το 13ο βιβλίο, με το οποίο μάλιστα εγκαινιάζεται μια νέα περίοδος δράσης

του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. μπορεί να εστιάζει και αυτό, όπως του αείμνηστου Γιάννη Σταματιάδη, στην Καππαδοκία, όμως τώρα από άλλη σκοπιά, όχι αυτή της παρουσίασης των βραχοκκλησιών και των πετρομονάστηρών της, αλλά από την εντελώς πρωτότυπη πλευρά της ανάδειξης μιας από τις σπάνιες αρχαίες διαλέκτους μας, της φαρασιώτικης διαλέκτου, η οποία εχρησιμοποιείτο, στην ευρεία περιοχή των Φαράσων κι έχει περάσει και μιλιέται από ανταλλάξιμους πρόσφυγες, ακόμη και σήμερα, σε ορισμένα χωριά της Κοζάνης, των Γρεβενών, των Γιαννιτσών.

Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό «πόνημα». Ο συγγραφέας του, ο ακούραστος και πολυτάλαντος ερευνητής και συγγραφέας, Ιορδάνης Παπαδόπουλος προσεγγίζει με ευσύνοπτο αλλά και απολύτως επιστημονικό τρόπο το θέμα του. Το γεγονός ότι είναι ένας εκ των ελαχίστων που έχουν ασχοληθεί με αυτό το αντικείμενο, δίνει ξεχωριστή αξία στην προσπάθεια, γιατί χρειάστηκε πολύχρονη και επίμονη αναζήτηση πηγών από την πρωτογενή παράδοση.

Όπως θα προσέξει ο αναγνώστης, ο συγγραφέας καταγίνεται στην παρουσίαση αυτής της διαλέκτου, όχι με αυστηρά τυπική μέθοδο, αλλά μέσα από την κατάθεση ενός αξιόλογου λαογραφικού υλικού, παραμυθιών και παραδόσεων της περιοχής που ερευνά. Πρώτα διηγείται το μύθο στη φαρασιώτικη διάλεκτο και μετά δίνει και την «ερμηνεία» του στα νέα ελληνικά. Έτσι αφενός μεν καταδεικνύεται ο ελληνικός χαρακτήρας της διαλέκτου, αφετέρου δε προβάλλεται ο λαογραφικός πλούτος της Καππαδοκίας.

Ξεχωριστά χρήσιμο είναι το απαραίτητο λεξιλόγιο των Φαράσων αλλά ακόμη κι αυτό της Σύλλης, του Αραβάν και του Γούρδουνος.

Πριν κλείσω αυτό το εισαγωγικό μου σημείωμα θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά το Μάκη Λυκούδη, αγιογράφο και μέλος της διοίκησης του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ., για την εξαιρετική εικονογράφηση του βιβλίου.

Επίσης το Δήμαρχο Νέας Ιωνίας κ. Ηρακλή Γκότση και το Δημοτικό Συμβούλιο και βέβαια τους συναδέλφους μου στη διοίκηση του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ., γιατί με τις αποφάσεις τους και το ενδιαφερον τους έγινε δυνατή αυτή η έκδοση.

Ν. Ιωνία 1η Σεπτεμβρίου 2011

Για το Δ.Σ. του ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ.

Ο Πρόεδρος

Χάρης Σαπουντζάκης